imgntv

開催中・開催予定のイベント

2019.03.21

「奈良原一高のスペイン―約束の旅」展関連プレイベント
特別トーク「サン・フェルミン祭から見えるスペイン―奈良原一高とラモン・マサッツ、ふたりの写真家の眼」

右:ラモン・マサッツ『 Sanfermines』(初版1963年)左:奈良原一高〈スペイン偉大なる午後〉より 中央は奈良原一高 本人(撮影:奈良原恵子)1963-65年頃 ©Ikko Narahara

右:ラモン・マサッツ『 Sanfermines』(初版19…

世田谷美術館「奈良原一高のスペイン―約束の旅」展(2019年11月23日~2020年1月26日開催予定)のプレイベントとして、アルベルト・アナウ氏による特別トークを開催します。

戦後日本を代表する写真家、奈良原一高(1931-)は1960年代前半の滞欧時、かねてより憧れていたスペイン各地を旅し、帰国後に『スペイン 偉大なる午後』(1969年)を発表します。その旅の始まりで若き奈良原が魅了され、一参加者として歓喜のうちに没入したのは、牛追い祭りとして知られる北部パンプローナのサン・フェルミン祭でした。

当館学芸員が奈良原の旅と視点について簡単に紹介したのち、50年代後半にサン・フェルミン祭をとらえたルポルタージュで知られるスペインの写真家ラモン・マサッツ(Ramón Masats, 1931-)について、アナウ氏がお話しします。日本での紹介が少ないマサッツの作品をとおして、今までにない角度から奈良原の撮ったスペインを再考するための試みとなります。

なお本トークは、著名かつ重要な日本人芸術家とスペインとの関係に着目する在日スペイン大使館の企画「新南蛮文化シリーズNuevo abanico nanban」の一環として実施されます。

主催:スペイン大使館、世田谷美術館


アルベルト・アナウ(Alberto Anaut)
1955年マドリード生まれ。ジャーナリスト、出版人、スペインのアートシーン活性化の仕掛人。写真とヴィジュアル・アートの国際フェスティバル「フォトエスパーニャ」代表。雑誌『マタドール』を発行、闘牛雑誌『ミノタウロ』のエディター。経済誌『メルカード』のエディター及びディレクター、『エル・パイス』紙の副ディレクター、『エル・ムンド・マガジン』のディレクターなど歴任。1994年にジャーナリズムを離れ「ラ・ファブリカ」を設立、多様なアート活動の創造性を高め、新しいメディアによる文化プロジェクトを推進中。出版部門のラ・ファブリカ・エディトリアルは、ラモン・マサットなどスペイン内外の写真家やアーティストの書籍700点以上を出版している。
  • 出演 講師:アルベルト・アナウ(「フォトエスパーニャ」代表)
    進行:塚田美紀(世田谷美術館学芸員)

    ※逐次通訳、手話通訳付き。スペイン語話者の方には、同時通訳イヤホンを若干数ご用意します。
  • 日時 2019年3月21日(木・祝)14:00~16:00
  • 申込方法 当日13:00よりエントランスホールにて整理券を配付
  • 会場 講堂
  • 定員 先着140名
  • 参加費 無料
  • その他 Charla especial

    España vista a través de los Sanfermines: Ikko Narahara y Ramón Masats, la visión de dos fotógrafos

    Ikko Narahara (1931-) creó el fascinante photobook “España Grand Tarde” en 1969, después de pasar dos veranos en España durante su estancia de tres años en Europa. Para el joven fotógrafo, participar en los Sanfermines fue uno de los primeros y más relevantes encuentros con España, que le inspiraría para seguir viajando por el país con gran pasión.

    En el marco de nuestra próxima exposición “Las fotografías de Ikko Narahara: el viaje prometido a España” (noviembre de 2019 – enero de 2020), contaremos con la presencia de Alberto Anaut, presidente de PHotoESPAÑA. La comisaria Miki Tsukada explicará la obra de Narahara y Anaut presentará el trabajo del fotógrafo español Ramón Masats (1931-) y particularmente su famoso photobook “Sanfermines” (1963) a modo de perspectiva comparativa para reinterpretar las fotografías que Narahara tomara en España.

    Este programa está organizado con el apoyo de la Embajada de España en Tokio y es parte del ciclo “Nuevo abanico nanban”, concebido por la Embajada para poner en valor la relación con España de relevantes y conocidos artistas japoneses.

    Fecha: Jueves 21 de marzo de 2019
    Hora: 14:00 – 16:00
    Ponente: Alberto Anaut, presidente de PHotoEspaña
    Moderadora: Miki Tsukada, comisaria
    Lugar: Auditorio (140 asientos), Setagaya Art Museum
    Entrada libre
    Idioma: japonés y español (interpretación consecutiva para el público japonés; auriculares de interpretación simultánea para público hispanoparlante).


    biografía:
    ALBERTO ANAUT (Madrid, España. 1955 - )
    Periodista, editor y gestor cultural. Ha sido editor y director de la revista Mercado, editor jefe de El País Semanal, subdirector de El País y director de la Revista de El Mundo.

    Abandona el periodismo en 1994 y funda La Fábrica, una organización cultural que promueve la creatividad en distintas disciplinas artísticas y lleva a cabo distintos proyectos culturales. La especialidad de La Fábrica es la fotografía contemporánea. La editorial de La Fábrica ha publicado más de 700 trabajos en este campo, abarcando a fotógrafos españoles e internacionales.

    Anaut es presidente de PHotoESPAÑA, festival internacional de fotografía y artes visuales, y editor de la revista Matador. Ha fundado y preside el Club Matador en Madrid; y es editor de la revista de toros Minotauro.


    Special Talk

    Spain seen through the San Fermin Festival: Ikko Narahara and Ramón Masats, the two photographers’ eyes

    Ikko Narahara (1931-) created a hugely captivating photobook España Grand Tarde in 1969, after experiencing two summers in Spain during his three-year-stay in Europe. To the young photographer, taking part in the San Fermin Festival was one of the first and decisively important encounters with Spain, which made him go on traveling around this country with great passion.

    On the occasion of our upcoming exhibition “Ikko Narahara Photographs: The Promised Journey to Spain” (November 2019 – January 2020), we will have the presence of Alberto Anaut, President of PHotoESPAÑA. The curator, Miki Tsukada will give a brief introduction to the works of Narahara, and Anaut will introduce the works of the Spanish photographer Ramón Masats (1931-), featuring his famous photobook San Fermines first published in 1963, to provide a comparative perspective for rethinking the photographs of Narahara shot in Spain.

    This program is supported by the Embassy of Spain in Tokyo and belongs to the series “Nuevo abanico nanban” conceived by the Embassy to highlight the relation of important and well known Japanese artists with Spain.

    Date: Thursday, 21 March 2019
    Time: 14.00-16.00
    Lecturer: Alberto Anaut, president of PHotoESPAÑA
    Moderator: Miki Tsukada, curator
    Venue: Auditorium (140 seats), Setagaya Art Museum
    Entrance fee: Free
    Language: Japanese and Spanish (consecutive interpretation for Japanese-speaking audience; headsets for simultaneous interpretation for Spanish-speaking audience)


    biography:
    ALBERTO ANAUT (Madrid, Spain. B 1955)

    Journalist, publisher and arts promoter. Editor and director of the economic journal Mercado, editor-in-chief of El País Semanal, deputy director of El País and director of El Mundo Magazine.
    In 1994 left the journalism and founded La Fabrica, a cultural organization, promoting creaitivity in different artistic disciplines and developing new media cultural projects. A particular speciality of La Fabrica is contemporary photography. La Fabrica Editorial has published more than 700 hundred works in this field, includind Spanish and international photographers.
    Anaut is president of PHotoESPAÑA, the international festival of photography and the visual arts and publisher of Matador magazine. He is founder and president of the Club Matador in Madrid. Also, he is editor of the bullfighting magazine Minotauro.